lunes, junio 10, 2013

De pie en oro grande


Martin Mejia / AP Foto / CP Imágenes 

Una pelea enfrentando a los peruanos indígenas contra una empresa minera multinacional destaca el costo real del auge mundial de metales preciososPor Roxana OliveraEl 3 de julio de 2012, la policía peruana abrieron fuego contra una manifestación pública en la ciudad andina de Celendín, matando a cuatro manifestantes. José Sánchez recibió un disparo en la garganta, Eleuterio García en el pecho; Faustino Silva en la cabeza. César Medina - el más joven entre los muertos en sólo 16 años de edad - también recibió un disparo en la cabeza. Decenas más fueron gravemente heridos y varios detenidos sin causa. Estaban entre 3.000 personas oponen a la decisión del Minas Conga, una mina de oro que amenaza con contaminar el suministro de agua de su comunidad.El gobierno llamó inmediatamente el estado de emergencia en Celendín y otras dos provincias, la suspensión de las libertades civiles y la movilización de la policía antidisturbios y soldados a la región. Pero a la mañana siguiente, la policía y los soldados dispararon de nuevo desarmados manifestantes anti-Conga en la cercana localidad de Bambamarca, esta vez matando a Joselito Vásquez, de 26 años e hiriendo y arrestando a varios otros.La noticia de la violencia provocó indignación en el Perú y en el extranjero. Amnistía Internacional y Human Rights Watch, junto con una serie de otros grupos de derechos humanos condenaron la brutalidad, pidiendo una investigación a fondo.El alza del precio del oro en los últimos años ha provocado un aumento de la minería en el Perú y en el mundo en desarrollo en otros lugares. La actividad minera se ha relacionado con la escasez de agua, la contaminación de lagos, ríos y tierras, y la pérdida de ecosistemas frágiles. Se ha conectado a un punto en violaciónes de derechos humanos: los que hablan en contra de las minas en sus propios patios traseros demasiado a menudo enfrentan encarcelamiento ilegal, desalojo, amenazas, violencia e incluso la muerte. Gracias a un creciente movimiento mundial integrado por las comunidades indígenas, defensores de derechos humanos, periodistas independientes, líderes religiosos y otros ciudadanos interesados, los abusos relacionados con la minería están comenzando a enfrentar el escrutinio internacional.En un informe de febrero de oficina del defensor del gobierno peruano contó 147 actuales conflictos socio-ambientales en todo el país y citó la minería como la causa principal. Y, sin embargo, la riqueza mineral del Perú y las leyes amigables mineras sigan haciendo este país andino un destino de primera para las empresas mineras internacionales - muchas de ellas canadiense.Casi tres cuartas partes de las empresas mineras del mundo se registran en Canadá, y cerca de la mitad del capital minera del mundo se levanta en este país. Mayoría de los ciudadanos canadienses no son conscientes de que ellos también se benefician de las minas de oro extranjeras. El Plan de Pensiones de Canadá y varios fondos de pensiones públicos y privados - incluyendo La Iglesia Unida de fondos de pensiones de Canadá - propias de importantes existencias en las empresas mineras canadienses con operaciones en el extranjero."Los canadienses simplemente no se dan cuenta cuán ampliamente operan las empresas mineras canadienses," dijo Paul Champ, abogado de Amnistía Internacional, en una audiencia judicial reciente participación de los ciudadanos guatemaltecos que están demandando a HudBay Minerals de Canadá por supuestos delitos en su país. "Y cuando las empresas canadienses se convierten en cómplices de violaciones de los derechos humanos en otros países, que afectará naturalmente, la reputación de todos los canadienses."Minas Conga es un cielo abierto de oro y cobre de mina propuesta de $ 4.8 millones de dólares en la región Cajamarca de los Andes peruanos. El proyecto está promovido por Minera Yanacocha, que es propiedad y está operado por la estadounidense Newmont Mining Corporation, la peruana Compañía de Minas Buenaventura y el Banco Mundial. Considerada la mayor inversión minera en la historia de Perú, se espera que la mina produzca hasta 680.000 oz de oro y 235 millones de libras de cobre al año durante sus 19 años de vida útil.

    
Los que hablan en contra de las minas en sus propios patios traseros demasiado a menudo se enfrentan encarcelamiento ilegal, desalojo, amenazas, violencia e incluso la muerte.
El potencial de ganancias es enorme. Además del dinero obtenido de la mina, el sitio Conga generaría ingresos fiscales sustanciales para el gobierno peruano y, según el sitio web de Minera Yanacocha, también podría crear hasta 7.000 empleos en la construcción y 1.600 puestos de trabajo de operación."Nadie aquí [en Cajamarca] niega que la mina traerá beneficios económicos", dice Milton Sánchez, quien dirige la campaña ambiental en una de las comunidades afectadas. "Pero las preguntas que debemos hacernos son, beneficios económicos para quién ya qué precio?"Conga se encuentra en el corazón de una región ecológicamente frágil cubierta de pantanos y lagos de montaña. Aproximadamente a 3700 metros sobre el nivel del mar, estos humedales actúan como esponjas, captura y almacenamiento de agua durante la época de lluvias, y luego liberarlo durante la estación seca.Según la propia evaluación de impacto ambiental de la compañía y varios estudios independientes, la empresa Conga destruiría cuatro lagos de montaña. Dos de los lagos serían drenadas para la extracción de minerales, y los otros dos se convirtieron en las balsas de residuos para los residuos de la minería contaminante-cargados. El proyecto afectaría negativamente a más de 680 manantiales.Una vez que esté operativa, la mina Conga se consumen dos millones de metros cúbicos de agua al año, o 228.000 litros por hora. En comparación, una familia campesina consume unos 30 litros de agua al día.La región de Cajamarca ya sufre de escasez crónica de agua, Perú es el país más estrés de agua en América del Sur. En la ciudad de Cajamarca, el agua municipal sólo está disponible a intervalos frecuentes durante el día.Por su parte, Minera Yanacocha dice que Conga cumple con los estándares rigurosos, y promete construir cuatro reservorios de agua para reemplazar los lagos de montaña. "Las prácticas de gestión del agua incorporados en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) se basaron en más de 10 años de estudios hidrológicos y de ingeniería realizados por firmas independientes respetados", afirma la compañía en su sitio web.Representantes de la compañía no respondieron llamadas en busca de comentarios repetidos sobre el impacto del proyecto a largo plazo sobre el medio ambiente y el suministro de agua local. En declaraciones públicas, sin embargo, Minera Yanacocha ha dicho que las reservas podrían aumentar la capacidad de almacenamiento de agua existente, el suministro de agua "a los usuarios intermedios que actualmente sólo cuenta con agua que fluye durante la temporada de lluvias."Después de los cuatro lagos se vacían, las excavadoras y volquetes vendrán a excavar las cimas de las montañas y el paisaje circundante. Durante esta fase, millones de toneladas de roca se verá afectado, la exposición de una gran cantidad de minerales tóxicos para el medio ambiente, incluyendo arsénico, cadmio, cromo, plomo, manganeso, mercurio, níquel, selenio, talio, vanadio y de origen natural los elementos radiactivos, tales como uranio, torio y potasio-40.Para extraer las pequeñas manchas de oro, solución de cianuro se vierte sobre la roca triturada para separar el metal precioso a partir del mineral. Este proceso, llamado de pila de lixiviación de cianuro, es la más barata - por lo tanto, más rentable - manera de recuperar el oro. Una mina de oro de tamaño promedio consume más de 1.900 toneladas de cianuro de cada año, una décima parte de un gramo de cianuro puede ser letal.Internacionalmente respetada hidrólogo estadounidense Robert Moran ha revisado de forma independiente la evaluación del impacto ambiental de la empresa y concluyó que los residuos de la mina de la roca y relaves, así como las propias minas a cielo abierto, se mantendría durante siglos después de que el cierre de la mina. Tratamiento del agua, advierte, se requeriría a perpetuidad - mucho después de Minera Yanacocha y sus asociados han empacamos y nos fuimos. Tal propuesta minera, dice, nunca recibiría la aprobación legal en los países más desarrollados, como Canadá.En 2012, el Perú aprobó 4.668 concesiones mineras, varios de ellos en Cajamarca. Mapas detallando la actividad minera en la región muestran que hasta un 45 por ciento del área está bajo concesiones mineras. Las empresas canadienses de la región son Barrick Gold, Iamgold y exploración Vale.

Durante su campaña presidencial, Ollanta Humala prometió cajamarquinos que pondría el acceso al agua potable por encima de cualquier proyecto de minería de oro. Tras ganar la presidencia en 2011, sin embargo, Humala declaró públicamente que la minería es una prioridad para el futuro de Perú.El mismo día que la policía disparó y mató a Joselito Vásquez, también arrestaron al ex sacerdote católico Marco Arana, un abierto crítico de las congas y otras minas - Time Magazine él un héroe del medio ambiente en 2009 declaró. Arana estaba sentado en un banco en la plaza principal de Cajamarca, que llevaba los signos alrededor de su cuello que decía: Vida Sí, Oro No! (Vida Sí, Oro No!) Y Alto a los Abusos! (Detener los abusos!). Como se puede ver en un video de YouTube, cerca de 40 policías lo rodearon, lo agarraron por el cuello, la golpearon y le dieron patadas y lo obligaron a entrar un vehículo sin placas.Cuando los abogados de Arana se apresuraron a la estación de policía para lograr su liberación, la policía de guardia saludó a las dos mujeres con insultos y golpes antes de permitir el acceso a su cliente.De acuerdo con documentos de la corte, dos capitanes de policía testificaron bajo juramento que Arana fue sorprendido conduciendo un grupo de 500 manifestantes que bloqueaban la vía pública y perturbar la paz, y que se resistió violentamente a la detención. Lo acusan de violar los términos del estado de excepción, que había suspendido la libertad de asociación y de circulación."Incluso bajo el estado de emergencia debe haber gounds ¿legales para la detención y la prohibición de los malos tratos a los detenidos sigue siendo absoluta", dijo José Miguel Vivanco, director para las Américas de Human Rights Watch, en respuesta al incidente. Una queja relacionada con la detención de Arana se ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.Escuché por primera vez la historia de Arana en octubre pasado durante su visita a Perú, el país de mi nacimiento y la infancia. Arana me dio la bienvenida a su casa, donde compartió detalles sobre su tratamiento durante la detención.Arana dijo que dos agentes de sexo masculino lo patearon varias veces en los riñones y puñetazos en la mandíbula, y una mujer policía lo abofeteó."Me dijeron: 'Usted es un terrorista'", dijo él, pasando sus dedos por la mandíbula, por la que todavía estaba sufriendo fisioterapia. "'Usted está liderando un movimiento terrorista en contra de la [Conga] proyecto, poniendo en peligro la seguridad pública." Cuando les dije que estaban equivocados, sus golpes fueron aún más difícil. "La policía le dio las pausas, dijo. "Cuando vieron que estaba sangrando por la nariz y la boca, se detuvieron. Me dieron [los antiinflamatorios y analgésicos] antes de que reanudaron sus golpes de nuevo. "Casi ocho horas después de su detención, Arana se presentó un documento que contenga las razones de su detención falsificados. A la mañana siguiente, fue puesto en libertad.Según Arana, sólo la funcionaria mostró su tarjeta de identificación. No hay ninguna duda en su mente que sus agresores quitaron las placas con el fin de evitar la rendición de cuentas. A pesar de ello, Arana ha logrado identificar a todos ellos y ha traído desde los cargos contra ellos y sus superiores.Consultado sobre si teme por su vida, Arana quedó pensativo. "El miedo es un sentimiento natural del ser humano", me dijo. "Pero yo me pregunto, si esto ha sucedido a mí, una figura pública, imagínense: ¿qué está pasando con los campesinos que están lejos de los ojos de los medios de comunicación? Estoy hablando de los pobres y marginados, con poca o ninguna educación. Los que no tienen abogados que los representen. ¿Qué está pasando con las víctimas anónimas de todas estas historias sobre la injusticia? "Durante sus más de 20 años de defender el medio ambiente y los derechos de las comunidades afectadas por la minería, Arana dijo que esta es la primera vez que está experimentado la violencia policial de primera mano. En un momento, él y su organización ecologista, GRUFIDES, se convirtió en el blanco de una campaña de vigilancia digital, intimidación, amenazas de muerte y difamación. "Pero yo nunca había experimentado un asalto policial flagrante de este tipo antes", me dijo.A pesar de la reciente caída en el precio del oro, la actividad minera en el Perú y otros países en desarrollo no muestra signos de disminuir. Siempre y cuando no hay dinero de por medio, parece que hay poco interés político en Canadá para proteger los derechos de las comunidades indígenas.En lugar de la legislación, el gobierno canadiense ha favorecido a los códigos voluntarios y normas de responsabilidad social para hacer frente a los delitos relacionados con la minería cometidos en el extranjero. Proyecto de ley de un miembro privado (C-300), que se han llevado a cabo la industria minera, al menos parcialmente responsable de sus acciones, fue derrotado en el Parlamento en 2010.Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá, recientemente doblado en el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, ha financiado World Vision Canada para ayudar a Barrick Gold en la entrega de programas de desarrollo económico para los peruanos locales, especialmente las mujeres y los jóvenes.Cables de la embajada de Estados Unidos hechos públicos por WikiLeaks registrados una reunión de embajadores y representantes de mineras de Canadá, Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Suiza y Sudáfrica, organizado por Canadá y los diplomáticos de Estados Unidos en Lima el 11 de agosto de 2005. En esa reunión, las partes hablaron de persuadir tanto el gobierno peruano y la Iglesia Católica para reubicar maestros, obispos y sacerdotes, con los sentimientos anti-mineras. Los cables muestran que los diplomáticos estaban más preocupados por la mejora del clima de inversión en el Perú de abordar las cuestiones de derechos humanos. Dos meses más tarde, el gobierno canadiense dijo a la agencia de Lutheran World Relief canadiense que tuvo que poner fin a su financiación de GRUFIDES o perder el apoyo de cofinanciación, informó el British Journal revisada de los Derechos Humanos y Medio Ambiente.Después de visitar el Perú en 2007, un grupo de trabajo de las Naciones Unidas que investiga el uso de fuerzas de seguridad privadas en todo el mundo dejó pocas dudas de que violaciónes de derechos humanos son una preocupación seria. Sin conectar explícitamente las presuntas violaciónes a los proyectos mineros, el grupo informó que había escuchado las denuncias de que personal de seguridad privada estaban "involucrados en una serie de acciones para intimidar a la población, y en particular los defensores de los derechos ambientales en la región Cajamarca", incluyendo "las muertes de varias personas y de infracciones de la libertad personal local. "Se llegó a expresar su preocupación" de que la legítima protesta social de las comunidades sobre el uso de sus tierras se presenta como actividad criminal o terrorista y que los líderes de este tipo de protestas son eliminados, acusados ​​o intimidados por el uso de la fuerza ".Tras los resultados de un estudio de percepción, Minera Yanacocha escribió una carta a las partes interesadas en diciembre pasado. "No estamos orgullosos de la situación actual de nuestra relación con el pueblo de Cajamarca. Queremos aprovechar esta oportunidad para reconocer los errores que hemos cometido en la forma en que hemos conducido y negocios que se realizan. Lo más importante, nos disculpamos por la angustia que hemos causado y por no ganar su confianza ".En Perú, la Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz (Fedepaz), un socio de mucho tiempo de la Iglesia Unida de Canadá, proporciona asistencia técnica y jurídica a las personas que defienden sus tierras y el medio ambiente. Más de 150 personas están recibiendo asistencia jurídica a través de Fedepaz. Cada manifestante Conga enfrenta a un promedio de cinco cargos criminales. Marco Arana solo tiene 25 cargos pendientes.Fedepaz y otras tres organizaciones de derechos humanos presentaron recientemente una demanda contra Perú ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, acusando al gobierno de violaciónes de derechos humanos relacionadas con el proyecto Conga y otras empresas mineras.David Velazco, un abogado de derechos humanos y directora ejecutiva de Fedepaz, explica: "Según la legislación vigente, las personas que protestaban los derechos de agua están siendo falsamente acusados ​​de delitos de terrorismo. Como tal, un manifestante puede recibir una condena de ocho años cárcel por el bloqueo de una vía pública. "Por el contrario, la pena máxima por un peruano condenado por homicidio es de seis años. "Situación de derechos humanos de Perú es extremadamente grave, y este caso habla sólo a una pequeña fracción de esa situación", dice.Con todo, sigue siendo optimista Velazco, agradecido a los canadienses para cualquier expresión de apoyo. "No puedo hacer suficiente hincapié en la importancia de un simple acto de solidaridad. . . . Cada carta de preocupación dirigida al embajador, o para un miembro del Parlamento, hará una diferencia. "En el cementerio de Celendín, cuatro mujeres vestidas con soporte negro antes de las tumbas de sus seres queridos - tres maridos y un hijo, todos muertos durante las protestas contra Conga en julio pasado. Hija de cinco años de edad, Faustino Silva canta en voz alta: "papá - mamá y yo tenemos pequeñas rosas blancas, margaritas, lirios y un montón de bonitas flores para ti.""Durante meses, ella ha estado mirando el cielo", susurra la madre del niño a sus compañeros, "en espera de su padre para salir a la luz." La mirada de la mujer a la chica y se persignan.Una de las mujeres rompe el silencio: "Conga es un proyecto criminal", me dice. "Tenemos el derecho legítimo de defender nuestra agua y nuestras vidas."

Roxana Olivera es un periodista con sede en Toronto.

1 comentario:

Anónimo dijo...

BRAVO A LOS PERIODISTAS EXTRANJEROS Y NACIONALES